Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."

tighten the purse strings


WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
tighten [sth]⇒ vtr (make more snug or secure)[etw] anziehen Vt, sepa
  [etw] festigen Vt
  [etw] zusammenziehen, zuziehen Vt, sepa
 The screw had come loose, so Paul tightened it.
 Die Schraube war locker geworden, weswegen Paul sie anzog.
tighten [sth] vtr figurative (rules, etc.: make stricter)etwas verschärfen Vt
  etwas straffen Vt
  die Zügel von [etw] straffen Rdw
 Airlines are tightening security measures because of the increased threat of terrorism.
 Fluglinien verschärfen ihre Sicherheitsmaßnahmen, denn die Gefahr durch Terroristen hatte zugenommen.
tighten⇒ vi (become tighter)enger werden Adj + Vi
 Polly's grip on Ben's arm tightened as the strange man approached them.
 Pollys Griff um Bens Arm wurde enger, als der fremde Mann näher kam.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
tighten vi (muscle: become tense) (übertragen)anspannen Vr, sepa
 Gavin's jaw tightened as he struggled to keep his temper.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
tighten [sth] up vtr phrasal sep (fasten more securely)etwas fester machen Adj + Vt
  etwas festziehen Vt, sepa
  etwas sichern Vt
 The knot was coming undone, so Linda tightened it up.
tighten [sth] up vtr phrasal sep figurative (make stricter, more restricting) (übertragen)etwas verschärfen Vt
  (übertragen)etwas anziehen Vt, sepa
  etwas strikter machen Adj + Vt
 We need to tighten up the rules, so this can never happen again.
tighten up vi phrasal (become more taut or tense)festziehen Vr, sepa
  fester zusammenziehen Adj + Vr, sepa
  fester werden Adj + Vt
 The rope tightened up as Peter gathered in the slack.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
tighten your belt v expr figurative, informal (spend less)den Gürtel enger schnallen Rdw
 The company is tightening its belt, so employees will no longer fly overseas for meetings.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'tight·en [-tn]
  • I v/t
    • 1.
      auch tighten up zusammenziehen

    • 2. Schraube, Zügel etc fest-, anziehen; Feder, Gurt etc spannen; Gürtel enger schnallen; Muskel, Seil etc straffen:
      tighten one’s grip fester zupacken, den Druck verstärken (a. fig)

    • 3.
      auch tighten up fig
      a) Manuskript, Handlung etc straffen,
      b) Sicherheitsmaßnahmen etc verschärfen

    • 4. (ab)dichten
  • II v/i
    • 1. sich straffen
    • 2. fester werden (Griff)
    • 3.
      auch tighten up sich fest zusammenziehen

    • 4. WIRTSCH sich versteifen (Markt)
'tighten the purse strings' auch in diesen Einträgen gefunden:
purse strings

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "tighten the purse strings" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'tighten the purse strings' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.